1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Kuulin heidän kutsuvan Vikingiä
venäläisellä nimellä,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
mutta en saa selvää.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Toveri Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Hallituksen neuvoja täällä
on länsimaalaisille

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
olla lähtemättä kaupungista.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Aiemmin virastossa...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Jos jotain
yllättää sinut

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
kentällä, siellä on
80 % muutos, että se on me.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- En tiedä mitä teen.
- Olen täällä. Ja minä teen.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henry]
Otitko yhteyttä Hassan Zamaniin?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Kerroin, että otat yhteyttä

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
hänen kanssaan oli ehdottomasti kielletty.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Marsilainen sanoi suostutelleensa sinut.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Marsilainen]
Miksi minut irtisanotaan?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henry]
Et noudattanut käskyjäni.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Marsilainen]
Älä mene sinne, se on sotku.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Meillä oli murto.
Pysy äitisi luona tänä iltana.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Meillä ei ole ollut agenttia
korkealla Iranissa moniin vuosiin.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin pysyy Zamanilla.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Olet palannut
vastaa Gremlinistä.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[saami]
Työni on palata länteen

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
ja kertoa kaikille
heillä on tilanne

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
Sudanissa kaikki väärin.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Marsilainen]
Sinun on käytettävä

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Lumikki kännykkä.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Etsi sana "Siniyovich".

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Se on venäjää ja tarkoittaa "laivastonsinistä".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Marsilainen]
Jos löydät Siniyovichin,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
Telegramissa on video

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
tunnin kuluttua Owenista
saada hänen aivonsa

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
murskattiin hänen suunsa läpi.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
* jännittynyttä musiikkia*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Oletko nähnyt kasvoni ennen?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Ei. Ei.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Älä valehtele minulle.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Sisaresi Robyn--
hän näytti minulle kuvan sinusta

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
kun olit lapsi. Siinä se.
En tiedä mitään.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
- Ole kiltti, vain...
- Ei ole ensimmäinen kerta

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
näit kasvoni, ja minä haluan sinut

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
ajatella pitkään ja hartaasti
ennen kuin vastaat.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Koska olen nähnyt sinun
myös ennen.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruitt]
Hävisimme seurannan.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Vaihda
saappaan GPS:ään.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Kunnossa. Suunta etelään
kohti Kaga-Bandoroa.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Hyvä on, entä
AU:n erikoisjoukot?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Voisivatko he siepata?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Viimeinen raportti, he olivat
osui kovaa sieppauksessa.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Tarvitsee aikaa kokoontua uudelleen.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla liikkuu saattueessa.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Kun otetaan huomioon laitteisto
venäläisillä on maassa,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
he eivät ole pehmeä kohde.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Ilmatuki?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Ei sen vähempää
yli kahden tunnin päässä.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Ilma maahan saa Owenin
vielä suuremmalla riskillä, ei pienemmällä.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Entä pojat
kuka lammaskoira ne sisään?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruitt]
Ne ovat muutaman minuutin päässä.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
He voisivat siepata,
mutta se räjäyttää heidän suojansa.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Ne ovat ainoa omaisuutemme
maassa.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Kaksi miestä vastaan
panssaroitu kolonni?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Kertoimet eivät ole suuret, mutta
nämä kaksi ovat erittäin päteviä.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Mikä on sinun kutsusi?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Onko tämä minun puheluni?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
Se on minun.
Haluan mielipiteesi.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
No, kysymys on jos

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Uskaltaisin kaksi arvokasta operaattoria

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
viimeisellä yrityksellä
pelastaaksemme jonkun meistä?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[upseeri] Crossbow ja Paris
ovat viisi minuuttia edellä

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
saattueesta tiellä.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Jos Owen tulee rakennukseen,
menetämme hänet.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Ei

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Astu alas...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[huokaa] Varsijousi ja Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Joten hylkäämme Owenin?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Kun tehtävä menee huonosti,
meidän tehtävämme on kutsua sitä.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Terve Mary Time.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Rakkaus on sokeutta"
Jack White soittaa *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Rakkaus on sokeutta*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*En halua nähdä*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
* Etkö kestä yötä *

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Ympärilläni*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Oi sydämeni*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Rakkaus on sokeutta*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*Sokeus*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Rakkaus on sokeutta*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*En halua nähdä*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
* Etkö kestä yötä *

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
* Ympärilläni, joo*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Oi*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
* Rakkauteni*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Rakkaus on sokeutta*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Oi rakkaus on sokeutta*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Oi, sammuta kynttilä*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*Sokeus*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[hyönteisten vinkuminen]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[miehet huutavat etäältä]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[linnunlaulu]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[portti avautuu]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[portti sulkeutuu]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[askeleet lähestyvät]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[vetoketjut leikattu]
- [huuhtaa]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
- [huokaa]
- [tölkki aukeaa]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Oletko nähnyt Apocalypse Now'n?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[lyhyt naurahdus]
Joo.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Ui yläjokea, löydä paholainen.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[nauraa]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Onnittelut.
Löysit hänet.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Katso...
[köysii kurkkua, yskii]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Minä-en tiedä
kuka luulet minun olevan,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
mutta olen vain sairaanhoitaja.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Tulin tähän maahan
Robynin kanssa

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
töihin kansalaisjärjestölle.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Olemme vapaaehtoisia
hyväntekeväisyysjärjestön kanssa

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
pois Banguista.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Minulla on heidän numeronsa.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-Haluatko soittaa heille?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Viking] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*paha musiikki*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Mitä? Ei

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Ne eivät ole edes minun.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Ne eivät ole minun.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Ne eivät ole minun. Ne--
W-Olimme tien päällä. minä--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Ne-ne eivät ole-- Ei,
ne eivät ole edes minun saappaani. minä...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
En tiedä mikä se on.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Nämä jengin jäsenet...
he varastivat kenkäni.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
He antoivat minulle nuo saappaat.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
En tiedä mikä se on.
Se ei ole minun.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Ole hyvä, sinulla on... Katso.
Vernon, sinun täytyy uskoa minua.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Tämä on vain virhe.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Ole hyvä, ole hyvä.
Tämä on virhe.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Ei. Voi luoja.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, älä tee tätä.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jeesus. Ole hyvä, Jumala.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Ei
Vernon, älä tee tätä.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Ole hyvä.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Ole hyvä, älä tee tätä.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Pysähdy, pysähdy, lopeta.
Odota, odota, odota.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Odota, odota. Odota, Vernon, katso.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Puhu minulle. Puhu minulle.
Katso minua. Katso minua.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Katso minua. Minä rukoilen sinua!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Stop!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Ei! Älä tee tätä.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Stop! Ei, älä tee tätä.
- [Viking] Hiljaa!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[vaimea huuto]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Pysähdy! Odota, lopeta.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[puhelin värisee]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[naruttaa] Ei.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Ei. Pysähdy. Stop.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[naruttaa]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Viking]
Sinä onnekas äijä.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Menet kotiin yhtenä kappaleena.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Enemmän tai vähemmän.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[huutaa]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[linnunlaulu]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[ajoneuvot lähestyvät]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
* jännittävää musiikkia*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Viking]
Oletko kunnossa?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Joo, olen kunnossa.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Amerikkalainen.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Onko hän elossa?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[huuhtaa]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
- Hän on elossa. Hän on meillä.
-[henkäisee, mutisee]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry naurahtaa]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko nauraa] Voi!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[hiljaista, epäselvää puhetta]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[keskustelee epäselvästi]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Mikä hätänä?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Hyvää työtä, Blair.
Hienoa ajattelua.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
No, se oli marsilainen.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Onko Owen kunnossa?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Hän on elossa.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Onko hän kunnossa?
Onko hän loukkaantunut?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
He tekevät kaiken
he voivat auttaa häntä.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Mitä se tarkoittaa?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Se tarkoittaa, että he toimivat
vakauttamaan häntä

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
jotta hän voi tulla kotiin.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Ja hän tulee kotiin
kiitos sinulle.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
* ahdistava musiikki*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Olen täällä tapaamassa Jim Bradleya.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[vartija]
Tarvitsen matkapuhelimesi,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
niin saan sinut
vierailijapassi myönnetty.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
- [hissin kellonsoitto]
- [ovet auki]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Seuraa minua.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[epämääräinen puhe]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
-Hyvä, että olet palannut.
-Kiitos.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Hei. [huokaa]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- Se oli rankkaa.
-Joo.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Teit hyvin, marsilainen.
Kuten tavallista.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Siksikö potkut minut?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Näetkö?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Sanoin, että hän tekisi

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
on huumorintajua
tästä.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Onko uutisia Owenista?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Kyllä, hän on St. Tobiaksessa.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Menetti oikean jalkansa polvesta.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Ikävä kuulla.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Joo.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Haluatko sanoa jotain?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Ei oikeastaan,
mutta minulla ei taida olla vaihtoehtoja.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Pyysin teloitustasi,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko kannattaa ylösnousemusta.
Hän luottaa sinuun. En.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Vau, sinä todella
sokeripinnoitettu se, eikö niin?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Kyllä.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Joo.
[huokaa]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Selvä, en voi palkata sinua takaisin
vanhaan työhösi.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Siellä oli selvä
pöytäkirjan rikkominen,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
mutta pelastit Coyoten ja Owenin,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
ja ohjaa Hassan Zamania

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
on osoittautumassa ennakoitavaksi.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Jos tottelematon.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Iran on

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
laajentaa ydinohjelmaansa.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[puhdistaa kurkkua]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Tuotantoaste

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
60 % rikastettu uraani

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
lisääntyy merkittävästi
maanalaisessa laitoksessaan.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Joo.
Vuoren alla.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Iranilaiset eivät kilpaile
eteenpäin näin

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- varastoida.
- Mikä sinänsä

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
ei ole uskottavaa
siviilioikeudellinen perustelu.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Joo.
Langley ajattelee niin

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
siellä on aikajana
räjäytykseen.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henry]
Majid Zamani, Hassanin isä,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
on tärkein neuvonantaja
laajennuksesta.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Lähemmäksi häntä
on peli.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Olin siis oikeassa.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Kyllä.
- Sitten ammuttiin.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
No, miksi emme
sano vain siirretty?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Kuuntele, minä haluan
tehdäkseni selväksi, että taistelin

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
hammas ja kynsi
estääkseen tämän tuloksen,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
mutta hyväksyn sen
vain ehdolla

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
että en koskaan
työskennellä taas kanssasi.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Voinko puhua sinulle yksin?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- Painu vittuun.
-Henry.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Kävele.
- Ei kiitos.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Kunnossa. Sinun tunteitasi
purkaus on havaittu.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Anna meille nyt viisi minuuttia.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[ovi sulkeutuu]
-Istu alas.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
- Tämä ei onnistu.
- [lyhyt nauru]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Okei.
Mitä haluat?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Työni takaisin,
Henryn tuella.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Ensimmäinen, voin tehdä.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Totta puhuen, et koskaan katsonut
istuu pöydän takana.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Joten mikä on virallinen asemani?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
- Kenelle minä olen töissä?
- [nauraa]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Olit huolissasi
Blue Cross Blue Shield?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Eläkkeesi?
- No, kuten tiedät, sir,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
se on aina ollut huomioni.
- Teen sopimuksen. Pysyt hengissä

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
tarpeeksi pitkä piirtääksesi...
penniäkään, peitän sen.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Mikä on tehtävä?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Etsi kusipää
joka lamautti Owenin.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*kiinnostava musiikki*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Valitse joukkue.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maksimi resurssit.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Tarvitsen täyden pääsyn
viraston tiedostoihin.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Kaikki omaisuus
CAR-selvityksessä

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
käyttää lähteitä Antwerpenissä,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
ja signaalipaketti
kellarin pojilta.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Onnittelut, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Olet virallisesti haamu.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Sudanin kansa

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
kärsivät sinun takiasi
osapuolen kieltäytyminen neuvottelemasta.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Haluat puhua
neuvotteluista?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Juuri nyt, juuri nyt, Sudanissa,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 miljoonaa ihmistä
kohtaavat akuuttia nälkää.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Tämä mies on RSF:n kämppä,
onkiminen asemaa varten

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
Hemedtin hallituksessa jos
hän tulee valtaan. Sinä tuet

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
kansanmurhaan syyllistyneet rikolliset.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Sinä papukaija
kenraali Hemedtin valheet.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Olet maksettu valehtelija.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Onko tohtori Samia Zahir maksettu valehtelija?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Ei, tohtori Zahir on arvostettu
kansansa liittolainen.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Kokemus on opettanut minulle, että...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Sudanin suurin toivo
piilee dialogissa.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Tie rauhaan...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...täytyy tunnustaa johtajuus

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
kenraali Hemedtin ja RSF:n

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Uskon, että tänään

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Herra Rahman
edustaa tietä eteenpäin.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Kattavampi
ja kohtalainen.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Minun vapautukseni

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
osoittaa, että RSF
ja heidän liittolaisiaan

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
pidä humanitaarisuutta sydämellä.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
* synkkää musiikkia*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[epämääräinen puhe]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*ajatteleva musiikki*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Asiat ovat edenneet nopeasti
siitä lähtien kun olit viimeksi Teheranissa.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Popeye-tiedosto
on juuri tullut luokkaan yksi.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Paljon katseita.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Hänen isänsä on edelläkävijä

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
huipputyötä varten.
Mitä sinä teet?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Määrittele strategia
kohdennettua rekrytointia varten.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Rakenna hänen omaansa
kunnianhimo, hänen unelmansa, toiveensa,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
ja odotuksia.
Mitkä ovat hänen heikkoutensa?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Pelkoja?
Piilotetut haavoittuvuudet?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Tulit takaisin.
-Tietenkin.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Naomi]
Nyt paljastamatta itseäsi,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
keskity ponnisteluihin päästäksesi lähemmäksi.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[puhuu farsia]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Tiedämme jo
hän on kiinnostunut sinusta.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Ilman tyttöystävää tiellä,
tästä tulee ongelma,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
joten hallitse sitä.
Hallitse häntä. Ole armoton.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Olet jo lähellä,
nyt avaamme hänet.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Hän on sinun.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Varoitan sinua.
Olen erittäin huono häviäjä.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Se on liian huono.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Mitä sanot kun voitat,
taas? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Et sano mitään, kun voitat.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Ei mitään.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Luulin että sanoit
et ole koskaan pelannut.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Aloittelijan onnea.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[nauraa] Ei.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
No-uh. Ööh. Ei

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- Ei.
-Kutittaa, kutittaa, kutittaa.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Ei! [huutaa] Lopeta! Stop!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*miettelevä musiikki*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[ovi sulkeutuu kauas]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Odota minua ulkona.
- Selvä.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[keskustelemassa farsiksi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[ovi aukeaa]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Joten, kuinka paljon
oletko nähnyt Henryä,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
viime aikoina?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Kuten varmasti tiedät, olemme tehneet
tehneet tiivistä yhteistyötä

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
johonkin herkkään.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Kunnossa.
Rehellinen mielipide.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Tämä rivi Martianin kanssa...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
mitä pidät siitä?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Että se on vain sitä...
rivi, a...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
erimielisyyttä.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Kysymys kuuluu
miksi Henry nostaa sitä

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
petoksen asemaan?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Rehellisesti, näyttää siltä

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-erittäin luonteeltaan.
-Jatka.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
No, jos en tietäisi paremmin,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Sanoisin, että se näyttää joltain

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performatiivista on meneillään.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performatiivinen?
Mitä se tarkoittaa?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry saattaa räjäyttää tämän
syystä.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Se syy olisi

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
jonka hän salaa
jotain itseään.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Hyvä on,
Haluan sinun tuovan hänet sisään,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
arvioi hänet täysin.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Vallitsevissa olosuhteissa,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry ei aio
niin ollenkaan.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[pilkkaa]
Hyvä.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Käytä sitä.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*levoton musiikki*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Viimeiset kuukaudet
olen testannut voimani,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
mutta he ovat myös näyttäneet minulle

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
voimaa
kansainvälisestä solidaarisuudesta.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[kevyt koputus]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry haluaa nähdä sinut.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Tule sisään.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[ovi sulkeutuu]
- Onko mitään uutisia Owenista?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
He operoivat tänä aamuna.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Onko kukaan käynyt katsomassa häntä?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Minä kysyn sinulta
useita kysymyksiä.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Tietysti vastauksesi
tallennetaan.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Olenko tutkinnan alla?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Kun siirsit
pois Gremlinistä,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
rikotko protokollaa?
ja kysy keneltä tahansa

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
Iranin työpöydällä
turvaluokiteltuja tietoja varten

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
sinun ei pitäisi
on ollut pääsy?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Tiedät selvästi, että tein.
- Joten vahvistatko tämän?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Kyllä.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Onko kukaan pyytänyt sinua tekemään tämän?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Ei

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Minä törmäsin. halusin
tietääkseen mitä oli tekeillä.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Oletko jakanut tietoa
kenenkään kanssa

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
sisällä tai ulkona
tämä osasto?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Vastaa kysymykseen.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Tämä olen minä.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Ei
En tehnyt.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
En haluaisi.
Koskaan.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Mikä oli motiivisi
protokollan rikkomisesta?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Näin mitä Martian teki.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Mitä hän teki?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Hän korvasi minut ohjaajana

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
päästäksesi suoraan sisään
Gremlinille,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
sitten hän kohdistaa hänet uudelleen.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Miksi hän tekisi niin?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Se mitä haluaisin tietää.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Se oli ainoa motiivisi
protokollan rikkomisesta?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Meillä oli agentti kentällä.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Olin huolissani, että hän oli
olla vaarassa.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Olin oikeassa.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Luotatko Martian?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Minulla ei ole kovia todisteita...
- Luotatko häneen?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Ei

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*ennakoiva musiikki*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Tiesitkö Samia Zahirin
onko palannut Lontooseen?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Kyllä.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Tiesitkö kansalaisjärjestön
hän työskentelee

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
Yhdistyneet arabiemiirikunnat tukevat julkisesti

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
eikä niin julkisesti
brittiläisen tiedustelupalvelun toimesta?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Niin?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Niin teki britit
vapauttaa hänet?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Jos on, miksi?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Kenelle?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Jos minulla on lisäkysymyksiä,
Kutsun sinut sisään.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi tyhjentää kurkkua]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
On yksi henkilö
tässä toimistossa

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Näen kuluttavan yhä enemmän
aikaa Marsin kanssa.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hei. Olen arabialainen avustaja
kokoukseen kello yksi.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Tarvitsen vain sinua
allekirjoittaa tämä, kiitos.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Varma.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA tarjoaa traumatukea
verkosto selviytyjille

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
sotarikoksista.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Voimme yhdistää sinut
muiden sudanilaisten kanssa

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
jotka ovat käyneet läpi
vankeus ja kuulustelut.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Nyt meidän pitäisi varoittaa sinua
että konfliktin elementtejä

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
voi yrittää ottaa sinuun yhteyttä
täällä Lontoossa.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Jos näin tapahtuu, voimme järjestää

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
oikeudelliset ja fyysiset suojat.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Nyt olemme punaisella lipulla
muutama Sudanin kansalainen

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
että tiedämme
toimimaan Lontoossa.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Onko ketään tällä listalla
lähestyi sinua?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Tunnistatko täältä ketään?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Tuo mies.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Hän otti sinuun yhteyttä täällä?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
Khartumissa.
Näin hänet.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Haluamme auttaa sinua, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Ehkä jos olisin saanut
hetken yksin?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Pidämme tauon, tule takaisin.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[ovi aukeaa]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[ovi sulkeutuu]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[paperit kahisevat]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[kynä napsauttaa]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Minun numeroni.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[kynän raapiminen]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[kynä napsauttaa]
- Soita minulle milloin tahansa.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Sano vain, että haluat tietää milloin

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
voit noutaa
musta mekkosi.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*hiljaista musiikkia*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Suljen puhelun ja tulen etsimään sinua.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Missä Simon on?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Kriisihuone 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Minun täytyy nähdä kaikki puhelimet
viime vuoden liikkeitä.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Haettavissa päivämäärän mukaan,
sijainti tai henkilö.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Onko se mahdollista?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Varma.
He eivät huuda siitä,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
mutta keräämme
kaikille työntekijöille. Öh...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Se ei ole täydellinen tietojoukko.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Voin rakentaa sen
jos sinun on porattava.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Tässä.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[huokaa] Talosta toimistoon.
Toimistosta taloon.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Sisään ulos, sisään ulos.
Viikko sisään. Viikko ulos.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Viikonloput vaimonsa luo
maalaistalo.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Viime kesänä.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Se olisin minä.
Lähetä linkki toimistooni.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[kannettavan tietokoneen kellot]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn yli nauhoituksen] He ovat
ei sukua. Olemme. Äiti ja minä.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Viking]
Miten äiti voi?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Ei hyvä.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Tulee sairaammaksi.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Se on riistäytynyt hallinnasta.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Viking]
Rukoilen hänen puolestaan.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Katso, pysy vahvana.
Minun täytyy mennä.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Se on koodi.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Se on käsistä"
tarkoittaa, että he tunnistivat sinut.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Ei hyvä"
tarkoittaa, että he ovat kiinni minusta.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking tiesi heti hyppystä lähtien
joku kuunteli.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Mikä oli hänen vihjeensä vaihtaa

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
salaiselle kanavalle
viestinnästä.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Chat koirasivustolla
alkoi seuraavana päivänä.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Kun Lumikki
Owen lähestyi häntä ensin,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
tekikö hän hänet heti?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Vai oliko se baarissa,
kun hänen äitinsä kysyi?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Joka tapauksessa,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Lumikki tiedotetaan
vetää langasta.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Hän tapaa Owenin. Puhelut
hänen veljensä. Käyttää koodia.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Se on riistäytynyt hallinnasta.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Marsilainen]
Hän tietää, että hänen puhelintaan kuunnellaan.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking on varoittanut häntä.
"He seuraavat sinua.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Valvo sinua. Napauta puhelimia,
jopa polttimet."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Hän tietää olevansa
Owenin kohteena.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
kertoo siskolleen,
"Pelaa peliä.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Joku haluaa saada minut ansaan,
Haen hänet ensin.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Tuo hänet minulle. Haluat
pelata pelejä? Leikitään.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Houkuttele minut johonkin navettaan,
käytä siskoani syöttinä.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Hyvä.
Niin kauan kuin he luulevat olevansa

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
askeleen edellä."
Hän olisi voinut toimia aikaisemmin,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
mutta hän odotti.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking tiesi, ettemme koskaan
jätä agenttimme taakse.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Hän pelaa shakkia.
Se on Owenin ensimmäisessä raportissa.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Pelattu vuosia
lukiosta lähtien.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Pelannut seurassa
merijalkaväessä.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*hypnoottinen musiikki*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Tämä kaveri on kuin me.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Ammattilaisten kouluttamia.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Ei mikään hullu eläinlääkäri.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Sieltä hän tuli,
se ei ole siellä, missä hän on nyt.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Tämä mies
on tiedusteluupseeri.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Oma veikkaukseni:
GRU, Moskovan keskus koulutettu.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Korkeasti koulutettu
manipuloinnin taiteessa.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Ja hän juoksee
hienostunut,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
laajamittainen, kansainvälinen op,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
timanttien sorvaus
geopoliittiseen hallintaan.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-Ja paras osa on--
- [Bosko] Jos jokin näistä

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
tulee julkiseksi, he voivat paljastaa

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
että hän syntyi Yhdysvalloissa,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
ja koko tämä juttu
oli meidän black op

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
sotkeamaan
köyhä Afrikan maa.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-Se on helvetin näytelmä.
- [Bosko nauraa]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Nero.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Toivon, että se olisimme me.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
* mietiskelevä musiikki *

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[näppäimistö piippaa]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Mikset sinä,
mennä kahville?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Olen hyvä.
Olen juonut neljä kuppia.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Mene kahville.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[näppäimistö piippaa]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Vedä Martianin puhelin esiin

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
päivänä, kun saimme Coyoten takaisin.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Miksi se katoaisi tänne,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
kirjoittanut Lincoln's Inn Fields?
Putki?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Se toimii putkessa.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Hanki CCTV
yksi tunti molemmin puolin

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
joka kerta kun hän menee sisään ja ulos
tuosta puistosta.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Oletko ajatellut vain
tehdä mitä isäsi pyytää?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Olet todella onnekas,
tiedät sen, eikö?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Sinulla on isä.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Hän ajattelee sinua.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Huoli tulevaisuudestasi,
pitää sinusta huolta.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Hallitsee minua, käyttää minua,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
- jättää minut huomiotta.
- [huijaa]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Unohda se.
Olen vain...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Tiedätkö,
Minun täytyy tehdä asioita itse.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Olisi kiva saada joku
nalkuttamaan minua tai pyytämään palvelusta.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
* jännittynyttä musiikkia*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Isäsi antaa sinulle paljon ja
ei vaadi paljoa vastineeksi.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Se on... se on kenen tahansa
rakkauden määritelmä.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[ovi aukeaa]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Hei.
-Hei.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Kuinka voit? Oletko kunnossa?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Kuinka voin?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[huokaa] Kuinka voin?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[huokaa]
Olen täällä, eikö? Joten...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Oh, minä ratkaisin arvoitukseesi.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Mikä arvoitus?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Se tarkoittaa "syvän sinistä".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Se on kuin tietokone
joka voitti Kasparovin.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Mikä on kasvot?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
mitkä kasvot?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Että. Se on...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Pysähdy.
Se on kammottavaa.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Jotain marsilainen opetti minulle.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Peitän tunteeni.
En halua heidän häiritsevän sinua.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Voi, tule.
[huokaa]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Näytät siltä, että sinulla on
aivohalvaus, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Näytä vain miltä sinusta tuntuu.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
En valehtele täällä teeskennellen

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
mitä minulle tapahtui
ei tapahtunut.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Tee jotain.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Huutaa. Itkeä.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Lyö minua.
Mitä tahansa, mitä tahansa.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[koputtaa]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Tule sisään.
-[ovi aukeaa]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Voi. Sir.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Hei, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Saisimmeko hetken?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Varma.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[ovi aukeaa]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[ovi sulkeutuu]
- [huokaa]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
- Kuinka voit?
- [pehmeä nauru]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Hyvä.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Anna minulle morfiinia,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
joten en luottaisi vastauksiini.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[puhdistaa kurkkua]
Haluan sinun tietävän sen

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
meillä oli vaihtoehto
lähettää pelastusyksikkö paikalle.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Ja?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Päätimme sitä vastaan.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
– Päätin vastustaa sitä.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Joten, sinä olet se
syyttää tästä.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, minä...
-Lopeta.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Tule.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Saanko ainakin ottaa
joku syy tästä?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Minulla on ollut kaksi tehtävää,
ja toistaiseksi,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Olen menettänyt kaiken uskottavuuden,
kaikkea itsekunnioitusta

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
ja vitun jalka.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Muistatko
puhumassa marsilaisen kanssa

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
päivän aamuna
vapautimmeko Coyoten?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Hän soitti minulle pyörästään
ja toteutimme suunnitelman.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Hän oli puhelussa
kun hän osui.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Muistatko
mistä hän oli tulossa?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Sanoiko hän mitä
hän teki siellä?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Hän tapasi asianajajan.
Miksi? Mitä tapahtui?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Olenko sotkenut jotain muuta
En tiedä vielä?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, onnistuit loistavasti.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Minä olen syy siihen, miksi olet...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
tässä sairaalasängyssä.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*surullinen musiikki*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Mutta olet elossa, kiitos...
kiitos Martian.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Parane, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Kiitos, sir.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[ovi aukeaa]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[ovi sulkeutuu]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[ovi aukeaa]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Hei.
- Sinä jäit.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Joo. minä, uh,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
jätin laukkuni ja takkini tänne.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Ja minä, uh

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
halusi sanoa hyvästit.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Kunnossa.
-Joo.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Heippa.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Heippa.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*toiveikas musiikki*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Mitä?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Tiedätkö, kun ajattelin
et ollut tulossa kotiin,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Mietin kuinka paljon
Minulla oli ikävä sinua.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Oliko paljon?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[nauraa]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[nuuskaa] Okei.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Jalan lisäksi,
kaikki muu toimii edelleen.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Kopioi se.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[epämääräinen puhe]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Voi. Anteeksi.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Etsin huonetta 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
kuntoutusfysio,
Tohtori Alison Bell.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Tohtori Bell?
Ei, hän oli täällä,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
mutta hän on pääasiassa
nyt yksityinen käytäntö.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Minun virheeni. Kiitos.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*salaperäinen musiikki*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[ovi aukeaa]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[ovi sulkeutuu]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Hei.
-Hei.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Oletko kunnossa?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Olen kunnossa.
Mitä tarkoitat?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Vitsailetko?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Isä, viimeksi kun näin sinut,
olit kuin...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- Mitä?
- Tämä paikka on vitun outo.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Tiedät minut.
Haluan pitää laivan puhtaana.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Lisäksi mursin sen,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
niin se on todella
vähintä mitä voin tehdä.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Et aio pitää
kerroitko, että se oli murto?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Se on edistystä.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Mitä tapahtui
kaikkeen rikkoutuneeseen paskaan?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
Kaapissa.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Uskallanko kysyä miksi
rikoitko oman asuntosi?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Huono päivä töissä?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*ajatteleva musiikki*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Hämmästyttävää.
- [nauraa] ​​Mitä?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Joku voisi kävellä tänne
ja nähdä sen hymyn

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
ja ajattele sitä
mikään ei ollut vialla.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Viimeksi kun olin täällä, tämä
paikka murskattiin palasiksi,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
ja nyt kaikki on kaapissa.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Poissa silmistä, piilossa.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Katso, olet oikeassa.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Olen liian hyvä piilottamaan tavaroita.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Mutta kaikki ei ole rikki.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Ei kaikkea.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[puhuu farsia]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
* pahaenteistä musiikkia*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[muristaa, huutaa]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[koputtaa]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Samia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Ja Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami murisee, itkee]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*levoton musiikki*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[ovi sulkeutuu]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[itku]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[linja soi]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Hei, tässä Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Pudotin mustan mekon pois
kanssasi.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Halusin tietää,
kun se olisi valmis.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Toki. Mikä on nimi?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Tohtori Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Se on valmis
myöhemmin tänä iltapäivänä.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Pitäisikö meidän ilmoittaa sinulle?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Kyllä kiitos.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Kiitos.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
* hämmentävää musiikkia*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[puhdistaa kurkkua]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Haluan Owenin
kuulla tämän keskustelun.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Saimme erittäin selkeän signaalin.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Se oli Moskovan keskus

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
puhua tälle asemalle,
suoraan,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
käyttämällä maksimi
aggressio ja voima.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Miten reagoimme?
Dronit eivät toimi.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Hän liikkuu,
hänen matkasuunnitelmansa on kuvioimaton,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
piiloutuu siviilien taakse.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Soittaa puhelunsa kouluista,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
klinikat, markkinat.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Sotilaallinen toiminta
olisi itsestäänselvyys

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
ja kiistaton eskalaatio.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Se, mitä tarvitsemme, on salattua.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking... on nyt hereillä.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Hän tietää olevansa pelissä.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
En lähetä toista agenttia.
[huokaa]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Riski on liian korkea.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Hänen elämässään on yksi malli
hän ei keskeytä.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Timantit.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Timanttien virtaus ulos
ja rahat sisään.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Nyt löydämme Troijan hevosen
siinä operaatiossa,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
ja kävelemme pommissa.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[koputtaa]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jeesus. Mitä tapahtui
käteesi?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Uskoisitko, että pelastin
kokonainen koulubussi lapsia

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
menemällä kallion yli?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Ei

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
tein sen.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Suuteli paholaisen kättä.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Sitten löin
oma heijastukseni,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
nai käteni.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Tuntui paremmalta.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, voisit ottaa lasia
näissä leikkauksissa.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Odota hetki.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Isäni on selkärangaton.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Hänen olisi pitänyt ajatella
toinen tapa säilyttää asemansa

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
mullahien kanssa.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Teit sen, mitä sinun piti tehdä.
Isäsi kunnioittaa sitä.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
On jo.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Hän tarjosi minulle työtä
työskentelee hänelle.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Hänen oikea kätensä
johonkin isoon projektiin.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
V-Ottaisitko sen?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Isäni haisee
pettymyksestä,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
turhautumista.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Hän halusi an
kansainvälinen asema:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
YK,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
joidenkin ulkomaalaisten neuvonantaja
öljy-yhtiö, mikä tahansa.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Hän ei koskaan saanut sellaista.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Se on säälittävää.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Ja nyt...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Olen yhtä säälittävä.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
En usko, että olet säälittävä.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Miksi olet niin kiltti minulle?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
No, minä pidän sinusta.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Luuletko, että olen väärennös.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[nauraa]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Ei väärennös.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Enemmän kuin...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Kuten mitä?
-Ananas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
- [nauraa] ​​Mitä?
- [nauraa]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Ananas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Kaikki kovaa ja piikistä
ulkoa, mutta alla...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...suloinen.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
* pelottavaa musiikkia*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny huokaa]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Laajentuminen Fordowissa
johdettava vuoristokohta

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
Iranin presidentin neuvonantajalta
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Tänään vahvistan hänen aikomuksensa

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
ottaa mukaan Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
rajoitetussa
päätöksentekokokouksia.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Odota, että Popeye ottaa vastaan
tämä rooli pian,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
ja siksi heillä on pääsy
asiaankuuluviin tietoihin.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Popeyen rekrytointi
on mahdollisuus

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
hänen ristiriitaisten tunteidensa perusteella
isäänsä kohtaan

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
ja hänen vahva halu nähdä

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
hänen maansa liittyy uudelleen moderniin,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
globalisoitunut talous,
pakotteiden jälkeen.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye on innostunut
saavuttaakseen status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
jota hänen isänsä himoitsi
mutta ei koskaan saatu.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
No tämän täytyy olla yllätys.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Ei, se ei ole.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Tule, lopeta paska.
Me molemmat tiedämme miksi olemme täällä.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Onko meillä?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko määräsi minut
juuri ennen kuin hän määräsi sinut.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Tiedätkö miksi hän pyysi
sinun arviosi?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Koska olin eri mieltä hänen kanssaan.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Tai koska hän näkee sinut
kamppailee selviytyäkseen.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
No, isäni ei rakastanut minua.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Ja kyllä, ennen kuin sanot sen,
En luota tähän prosessiin.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Olen mieluummin vesilaudalla.
- [huokaa]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Vedä paskani
kynnet jo.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Tämä ei ole kuulustelu,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
-Eikö ole? [pilkkaa]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Katsokaa nyt kuka ei ymmärrä
miksi he ovat täällä.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Okei, niin... [nauraa]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Säästääksemme kuukauden tai kaksi,
saanko hypätä tänne

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- vahvalla ohjauksella?
-Se olisi hienoa.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Uskomus on olemassa

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-että sinulla on satama--
-V-V...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
- [huokaa]
-Onko olemassa uskoa?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Että sinulla on tunteita
henkilökohtaisesta vihamielisyydestä

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
kuvittelemiasi kollegoita kohtaan
uhata auktoriteettiasi,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
kykysi johtaa.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Ehkä ylivoimaisuutesi.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Miltä sinusta tuntuu
kun kuulet sen?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Kuten viimeinen kaveri

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
itsemurhakuoleman kulttiin...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...joka kieltäytyy
juomaan Kool-Aidia.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Kuten...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...ehkä 37 vuotta ahkeraa työtä

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
ja vaarallinen julkinen palvelu

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
ei ollut niin hyvä idea.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
* jännittävää musiikkia*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[hissin kellonsoitto]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[epämääräinen puhe]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[kirjoittamalla]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[hissin ovet sulkeutuvat]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[puhelin värisee]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
Se on Blair. Voimmeko tavata?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Olen poissa toimistosta.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Se on tärkeää.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Jossa?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Southwarkin katedraali.
Eteläinen transepti.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Anna minulle 20 minuuttia.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *


